Лучше признать, что это шизофрения, и не мучиться...
Лол, меня убили фразы из моего перевода Агаты Кристи =D
Я долго старалась перефразировать предложение:
"Она посмотрела на пустое место, на котором кто-то недавно завтракал"
ппц... хорошо хоть не на "мокрое место"... замочили евшего)))Или Дейдаровское:
"она серьёзная девушка, да".
Честное слово, буду почаще переводить АК, специально для себя. Настроение поднимает)))